Jeremiah 35:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ما هم تمام دستورات او را اطاعت كرده‌ايم. از آن زمان تا بحال نه خودمان لب به شراب زده‌ايم، نه زنان و پسران و دخترانمان!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ما نیز به سخن جَدّمان یوناداب پسر رِکاب و آنچه به ما امر فرموده بود، گردن نهاده‌ایم و در تمامی روزهای عمرمان شراب ننوشیده‌ایم، نه ما و نه زنانمان، و نه پسران و دخترانمان،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و ما به سخن پدر خود یوناداب بن رکاب و بهر‌چه او به ما امر فرمود اطاعت نموده، درتمامی عمر خود شراب ننوشیدیم، نه ما و نه زنان ما و نه پسران ما و نه دختران ما.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ما تمام وصایای جد خود، یوناداب را قبول کردیم. بنابران، نه ما، نه زنان ما و نه فرزندان ما، هرگز شراب نمی نوشیم،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ما تمام دستورات یوناداب را اطاعت کرده‌ایم. خودمان هیچ شراب نمی‌خوریم و همین‌طور زنان، پسران و دختران ما.