Jeremiah 35:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ما نه خانه ساخته‌ايم، نه صاحب مزرعه هستيم ونه كشاورزی می‌كنيم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و خانه‌ای به جهت سکونت نساخته‌ایم و تاکستان و مزرعه و بذر برای خود نگرفته‌‌ایم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خانه‌ها برای سکونت خود بنا نکردیم و تاکستانها و املاک ومزرعه‌ها برای خود نگرفتیم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

برای خود خانه نمی سازیم، تاکستانی نداریم، کشت و زراعت نمی کنیم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ما خانه‌ای برای زندگی نمی‌سازیم، در چادرها زندگی می‌کنیم. ما نه مالک تاکستانی هستیم و نه مالک مزرعه‌ای برای غلاّت. ما به طور کامل از دستوراتی که جدّ ما یوناداب‌ به ما داده پیروی می‌کنیم.