Jeremiah 36:20 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بعد طومار را در اتاق اليشاماع، منشی دربار، گذاشتند و به حضور پادشاه رفتند تا قضيه را به اطلاع او برسانند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس طومار را در حجرۀ اِلیشَمَعِ کاتب نهادند و به صحن، نزد پادشاه رفتند، و تمامی آن سخنان را به عرض پادشاه رساندند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس طومار را در حجره الیشاماع کاتب گذاشته، به‌سرای پادشاه رفتند وتمامی این سخنان را به گوش پادشاه باز‌گفتند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آن ها طومار را در اطاق اَلِیشمع منشی گذاشته، خود شان نزد پادشاه رفتند تا قضیه را به اطلاع او برسانند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بزرگان دربار طومار را در دفتر الیشمع، منشی دربار، گذاشتند و به کاخ سلطنتی رفتند تا همه‌چیز را به پادشاه گزارش دهند.