Jeremiah 40:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و اكنون او قول خود را عملی كرده است. تمام اين بلايا بدين سبب است كه شما نسبت به او گناه كرده‌ايد و او را اطاعت ننموده‌ايد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

حال خداوند آن را عملی کرده و آنچه را که گفته بود، به انجام رسانده است. از آنجا که به خداوند گناه ورزیده و به کلام او گوش فرا نداده‌اید، این همه بر شما گذشته است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خداوند برحسب کلام خود این را به وقوع آورده، عمل نموده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و حالا ارادۀ خود را عملی کرد. چون همۀ شما در برابر او گناه ورزیدید و از کلام او اطاعت نکردید، بنابران، به این مصیبت گرفتار شدید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و اکنون آنچه را که گفته بود انجام داده است و این‌همه‌ چیزها به‌خاطر گناهان قوم شما علیه خداوند و عدم اطاعت شما از اوست.