Jeremiah 44:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

حتی تا اين لحظه نيز، هيچكس از كردۀ خود پشيمان نشده و هيچكس نخواسته نزد من باز گردد و از دستوراتی كه به شما و پدران شما داده‌ام، پيروی نمايد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنان تا به امروز نه خویشتن را فروتن ساخته‌اند، نه مرا حرمت نهاده‌اند، و نه به شریعت و فرایض من که پیش شما و پیش پدرانتان نهادم، سلوک کرده‌اند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و تا امروز متواضع نشده و ترسان نگشته‌اند و به شریعت و فرایض من که به حضورشما و به حضور پدران شما گذاشته‌ام، سالک نگردیده‌اند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شما هیچگاهی از کارهای بد تان پشیمان نبوده و از من نترسیده اید و از شریعت و احکامی که به پدران تان دادم پیروی نکرده اید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا تا به امروز، شما خود را فروتن نساخته‌اید. شما حرمت مرا نگاه نداشته‌اید و شما طبق دستوراتی که به شما و به اجدادتان داده‌ام زندگی نکرده‌اید.