Jeremiah 44:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

با اينكه من همواره خدمتگزاران خود، انبياء را می‌فرستادم تا ايشان را از اين كارهای نفرت‌انگيز منع كنند،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

با این حال، من پی در پی خادمان خود، انبیا را جملگی فرستادم و گفتم: ”این عمل قبیح را که من از آن کراهت دارم، به جا نیاورید.“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و من جمیع بندگان خود انبیا را نزد شما فرستادم و صبح زودبرخاسته، ایشان را ارسال نموده، گفتم این رجاست را که من از آن نفرت دارم بعمل نیاورید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

با اینکه همیشه بندگان خود، انبیاء را فرستادم و از آن ها خواهش کردند که از کارهای شرم آور و نفرت انگیز خود دست بکشند،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من مرتب بندگان خودم یعنی انبیا را فرستادم تا به شما بگویند از انجام این کار وحشتناکی که من از آن تنفر دارم، خودداری کنید.