Jeremiah 46:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
رسوايیتان به گوش همه رسيده و فرياد نااميدی و شكست شما دنيا را پر كرده است. سربازان دلير شما در ميدان جنگ میلغزند و روی هم میافتند.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
آوازۀ رسواییات به گوش ملتها رسیده، و نالههایت جهان را پر ساخته است؛ از آن رو که پهلوان بر پهلوان میلغزد، و هر دو با هم میافتند.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
امتها رسوایی تو رامی شنوند و جهان از ناله تو پر شده است زیرا که شجاع بر شجاع میلغزد و هر دوی ایشان با هم میافتند.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
مردم جهان از رسوائی تو خبر شده اند و گریه و فریاد تو روی زمین را پُر کرده است، زیرا جنگجویان تو می لغزند و بر یکدیگر می افتند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ملّتها از رسوایی شما باخبرند، و همه فریاد شما را شنیدهاند. سربازی به سرباز دیگری برخورد میکند و هر دو باهم به زمین میافتند.