Jeremiah 47:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پيش از آنكه سپاه مصر، شهر فلسطينی غزه را تصرف كند، خداوند اين پيغام را دربارۀ فلسطينيان به من داد: «بنگريد! از سوی شمال سيلی می‌آيد، مانند رودی كه طغيان كرده باشد! سيل می‌آيد تا سرزمين فلسطينيان و هر چه در آن است، و شهرها و مردمانش را از ميان ببرد. مردم و ساكنين آنجا از ترس و وحشت، فرياد خواهند زد و گريه و زاری خواهند نمود،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

کلام خداوند دربارۀ فلسطینیان که پیش از غلبۀ فرعون بر غزه بر اِرمیا نازل شد:

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

کلام خداوند درباره فلسطینیان که برارمیا نبی نازل شد قبل از آنکه فرعون غزه را مغلوب بسازد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پیش از حملۀ فرعون به غزه، خداوند در مورد فلسطینی ها به ارمیای نبی فرمود:

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پیش از آنکه فرعون به غزه حمله کند، خداوند دربارهٔ مردم فلسطین به من