Jeremiah 47:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی چطور می‌تواند آرام گيرد، در حاليكه من او را مأمور كرده‌ام تا شهر اشقلون و شهرهای ساحلی را از بين ببرد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما چگونه آرام توانی یافت حال آنکه خداوند تو را مأمور کرده، و به ضد اَشقِلون و سواحل دریا برگماشته است؟»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چگونه می‌توانی آرام بگیری، با آنکه خداوند تو را بر اشقلون و بر ساحل دریا مامور فرموده و تو را به آنجا تعیین نموده است؟»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما چون خداوند آن را مأمور کرده است، چطور می تواند آرام گیرد؟ شمشیر او باید اَشقَلُون و شهرهای ساحلی را نابود سازد.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا چگونه می‌تواند آرام بگیرد، درحالی‌که کارش را هنوز تمام نکرده است؟ من به آن دستور داده‌ام، به اشقلون و به مردمی که در ساحل دریا زندگی می‌کنند، حمله کند.»