Jeremiah 48:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
حال آنكه موآب ويران خواهد شد و بهترين جوانانش به قتل خواهند رسيد. من كه پادشاه جهان هستم و نامم خداوند قادر متعال میباشد، اين را گفتهام.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پادشاه که نامش خداوند لشکرهاست میفرماید: «موآب ویران شده، به شهرهایش حمله خواهد شد، و جوانان برگزیدهاش در کشتار از پا در خواهند آمد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
موآب خراب شده دود شهرهایش متصاعدمی شود و جوانان برگزیدهاش به قتل فرودمی آیند. پادشاه که نام او یهوه صبایوت میباشداین را میگوید:
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
موآب و شهرهایش ویران می شوند و بهترین جوانانش بقتل می رسند. پادشاهِ که نامش خداوند قادر مطلق است چنین می گوید:
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
موآب و شهرهای آن ویران شده، و بهترین جوانانش کشته شدهاند. من پادشاه و خداوند متعال هستم و من چنین گفتهام.