Jeremiah 48:34 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
نالهها و فريادهای دلخراش در همه جا شنيده میشود از حشبون تا العاله و ياهص، و از صوغر تا حورونايم و عجلت شليشيا. حتی چراگاههای سرسبز نمريم نيز خشک شده است.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«فریاد آنها بلند میشود از حِشبون تا اِلِعالِه و یاهَص، از صوعَر تا حورونایِم و عِجلَتشِلیشیا. زیرا نهرهای نِمریم نیز خشکیده است.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
به فریادحشبون آواز خود را تا العاله و یاهص بلند کردندو از صوغر تا حورونایم عجلت شلیشیا، زیرا که آبهای نمریم نیز خرابه شده است.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
مردم حِشبون و اَلِعالَه فریاد می زنند و فریاد شان تا یاهز، صوغر، حورونایم و عِجلَت شَلیشه شنیده می شود. حتی جویهای نِمریم هم خشک شده اند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
مردم حشبون و العاله گریه میکنند و صدای گریه آنها تا یاحص شنیده میشود؛ حتّی مردم صوغر آن را میشنوند. در شهرهای دوردستی مثل حورونایم و عجلت شلیشیا هم صدای گریهٔ آنها شنیده میشود. آب رودخانهٔ نمریم هم خشک شده است.