Jeremiah 48:36 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

دلم برای موآب و قيرحارس به فغان آمده، چون تمام دارايی‌شان از ميان رفته است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از این رو دلم چون نِی به جهت موآب نالان است، و برای مردم قیرحارِس مانند نِی می‌نالد. زیرا ثروتی که به دست آوردند، تباه شده است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لهذا دل من به جهت موآب مثل نای صدامی کند و دل من به جهت مردان قیرحارس مثل نای صدا می‌کند، چونکه دولتی که تحصیل نمودند تلف شده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

دلم برای موآب و قیرحارَس همچون نی ناله می کند، زیرا تمام ثروتی را که به دست آورده بودند، از بین رفت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«آری، من مثل کسی‌که با آهنگ نی، سوگنامه‌ای را می‌خواند قلباً برای موآب و مردم قیرحارص در ماتم هستم، چون هرچه داشته‌اند از بین رفته است.