Jeremiah 49:24 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مردم دمشق همه ضعف كرده، فرار می‌كنند؛ همچون زنی كه می‌زايد، همه هراسان و مضطربند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

دمشق ناتوان گشته، پا به فرار نهاده، و لرزه او را درگرفته است؛ همچون زنی در حالِ زا، به درد و اَلَم گرفتار آمده است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

دمشق ضعیف شده، روبه فرار نهاده و لرزه او رادرگرفته است. آلام و دردها او را مثل زنی که می‌زاید گرفته است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اهالی دمشق بیحال گشته و از ترس فرار می کنند و مثل زنی که در حال زایمان باشد در وحشت و اضطراب بسر می برند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مردم دمشق ضعیفند و از ترس فرار کرده‌اند. آنها مثل زنی در حال زایمان، در درد و رنج هستند.