Jeremiah 5:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پس ای دشمنان به تاكستانهايشان هجوم ببريد و خرابشان كنيد! ولی بكلی نابود نكنيد. شاخههايشان را قطع كنيد، چون از آن خداوند نيستند.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«از میان تاکستانهایش بگذرید و ویران کنید، اما نه تا به نهایت؛ شاخههایش را ببُرید، زیرا که از آنِ خداوند نیستند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
برحصارهایش برآیید و آنها را خراب کنید امابالکل هلاک مکنید و شاخه هایش را قطع نماییدزیرا که از آن خداوند نیستند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
ای دشمنان، به تاکستانهای شان هجوم ببرید و تاکها را قطع کنید، اما تاکستانها را بکلی نابود نسازید. شاخه های شان را بِبُرید، زیرا آن ها به خداوند تعلق ندارند.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
من دشمنان را میفرستم تا تاکستانهای قوم مرا خراب کنند، ولی آن را کاملاً از بین نبرند. به آنها خواهم گفت شاخههای آن را قطع کنند، چون آن شاخهها به من تعلّق ندارند.