Jeremiah 5:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
انبياء، همگی طبلهای تو خالی هستند و كلام خدا در دهان هيچيک از ايشان نيست؛ بلايی كه ما را از آن میترسانند، بر سر خودشان خواهد آمد!»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
انبیا باد گشتهاند و بس! کلام در ایشان نیست؛ پس باشد که آنچه میگویند، بر سر خودشان آید!“»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و انبیا باد میشوند وکلام در ایشان نیست پس به ایشان چنین واقع خواهد شد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
انبیاء حرفهای بیهوده می زنند. آن ها از جانب خدا پیامی ندارند. مصیبتی که از آن ما را می ترسانند، بر سر خود شان می آید.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
آنها گفتهاند که انبیا فقط یک طبل توخالی هستند. پیامی از جانب خداوند ندارند. خداوند -خدای قادر مطلق- به من گفت: «ای ارمیا، چون مردم چنین چیزهایی میگویند، من کلام خودم را مثل آتشی در دهان تو خواهم گذاشت. مردم مثل هیزم هستند و آتش همهٔ آنها را میسوزاند.»