Jeremiah 5:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
خداوند میفرمايد: «قوم من دلی سركش و طغيانگر دارند. ايشان ياغی شده و مرا ترک گفتهاند، و هيچگاه حرمت مرا نگه نداشتهاند، هر چند من باران را در بهار و پاييز به ايشان عطا كردم، و فصل كشت و برداشت محصول را برای آنان تعيين نمودم.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
اما این قوم را دلی سخت و طغیانگر است؛ آنان روی برتافته، به راه خود رفتهاند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
اما این قوم، دل فتنه انگیز و متمرد دارند. ایشان فتنه انگیخته و رفتهاند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اما قوم برگزیدۀ من دل سرکش و طغیانگر دارند. آن ها متمرد شده و مرا ترک کرده اند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
شما ای قوم من، سرسخت و سرکش هستید. شما برگشتید و مرا ترک کردید.