Jeremiah 5:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
در دل خویش نمیگویند: ”بیایید از یهوه خدایمان بترسیم، که باران پاییزی و بهاری را در موسمش عطا میکند، و هفتههای معین به جهت حصاد را برای ما نگاه میدارد.“
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و در دلهای خودنمی گویند که از یهوه خدای خود بترسیم که باران اول و آخر را در موسمش میبخشد و هفته های معین حصاد را به جهت ما نگاه میدارد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
هرچند من باران را در بهار و خزان به آن ها می دهم و موسم کشت و فصل درو را برای شان تعیین کرده ام، ولی آن ها هیچگاهی در این فکر نبوده اند که به من احترام کنند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
من برای شما بارانهای پاییزی و بهاری فرستادم و همه ساله فصل برداشت محصول را به شما دادم؛ با وجود این، هرگز به فکرتان نرسید که احترام مرا نگاهدارید.