Jeremiah 5:30 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«اتفاق عجيب و هولناكی در اين سرزمين روی داده است:

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چیزی تکان‌دهنده و هولناک در این سرزمین رخ داده است:

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

امری عجیب و هولناک در زمین واقع شده است.انبیا به دروغ نبوت می‌کنند و کاهنان به واسطه ایشان حکمرانی می‌نمایند و قوم من این حالت را دوست می‌دارند و شما در آخر این چه خواهید کرد؟»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

حادثۀ عجیب و هولناکی در این سرزمین روی داده است.انبیاء پیامهای دروغ می دهند، کاهنان طبق هدایت انبیاء رفتار می کنند و قوم برگزیدۀ من این وضع را می پسندند. اما عاقبت چه می کنند و چه کاری از دست شان بر می آید؟»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اتّفاقی وحشتناک و تکان‌دهنده در این سرزمین روی داده است.