Jeremiah 50:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در اثر خشم و غضب من، بابل متروک و بكلی ويران خواهد شد و هر كه از آنجا عبور كند، مبهوت و متحير خواهد گرديد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

به سبب خشم خداوند مسکون نخواهد گردید، بلکه یکسره ویران خواهد گشت؛ و هر که از بابِل عبور کند متحیر شده، از دیدن صدماتش انگشت به دهان خواهد ماند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

به‌سبب خشم خداوند مسکون نخواهد شد بلکه بالکل ویران خواهد گشت. و هر‌که از بابل عبور نمایدمتحیر شده، به جهت تمام بلایایش صفیر خواهدزد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و در اثر قهر و غضب من بابل غیر مسکون شده بکلی ویران می گردد. هر کسی که از آنجا عبور کند، از دیدن وضع بد آن متحیر می شود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به‌خاطر خشم من دیگر کسی در بابل زندگی نخواهد کرد، چنان ویران خواهد شد که هرکس از آنجا بگذرد دچار بُهت و حیرت خواهد شد.