Jeremiah 50:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«ای مردان جنگی، برضد سرزمين مراتايم و اهالی فقود برخيزيد! همچنانكه دستور داده‌ام، همه را بكشيد و از بين ببريد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«بر سرزمین مِراتایِم برآی، و بر ساکنان فِقُود بتاز؛ آنان را بِکُش و به نابودی کامل بسپار، و هرآنچه را به تو فرمان داده‌ام، به جای آور»؛ این است فرمودۀ خداوند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

«بر زمین مراتایم برآی یعنی بر آن و برساکنان فقود. خداوند می‌گوید: بکش و ایشان راتعاقب نموده، بالکل هلاک کن و موافق هر‌آنچه من تو را امر فرمایم عمل نما.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خداوند می فرماید: «بر مردم مِراتایم و اهالی فَقود حمله کنید و قراریکه به شما امر فرموده ام، همه را بکلی از بین ببرید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند می‌گوید: «به مردم مراتایم و فقود حمله کنید. آنها را بکشید و نابود کنید. هرچه به شما دستور می‌دهم انجام دهید. من، خداوند چنین گفته‌ام.