Jeremiah 50:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«من اسلحه خانۀ خود را گشوده و اسلحۀ خشم و غضب خود را بيرون آورده‌ام! من با مردم بابل كار دارم!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خداوند اسلحه‌‌خانۀ خویش را گشوده و اسلحۀ خشمش را بیرون آورده است؛ زیرا خداوندگار خداوند لشکرها را با سرزمین کَلدانیان کاری است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

خداونداسلحه خانه خود را گشوده، اسلحه خشم خویش را بیرون آورده است. زیرا خداوند یهوه صبایوت با زمین کلدانیان کاری دارد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من اسلحه خانۀ خود را گشوده و سلاح غضب خویش را بیرون آورده ام، زیرا من، خداوند قادر مطلق، خدای متعال در سرزمین کلدانیان کاری دارم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من زرّادخانهٔ خود را گشودم و از روی خشم، آنها را بیرون آوردم چون من خداوند متعال، هنوز کارم با بابل تمام نشده است.