Jeremiah 50:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

دشمنانی كه به ايشان برمی‌خورند، ايشان را می‌درند و می‌گويند: «ما اجازه داريم كه با ايشان اينگونه رفتار كنيم، چون برضد خداوند، خدای عادل كه اميد اجدادشان بود، گناه كرده‌اند.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هر که ایشان را یافت، ایشان را فرو بلعید و دشمنانشان گفتند: ”مقصر ما نیستیم، زیرا اینان به یهوه که چراگاه حقیقی ایشان است گناه ورزیدند، به یهوه که امید پدرانشان بود.“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

هر‌که ایشان را می‌یافت ایشان را می‌خورد و دشمنان ایشان می‌گفتند که گناه نداریم زیرا که به یهوه که مسکن عدالت است و به یهوه که امید پدران ایشان بود، گناه ورزیدند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

کسانی که آن ها را می یافتند، می کشتند و دشمنان شان به آن ها می گفتند: «ما حق داریم که با آن ها اینگونه رفتار کنیم، زیرا این مردم در برابر خداوند، چوپان واقعی، که مایۀ امید پدران شان بود، گناه کرده اند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هرکس آنها را می‌دید، به آنها حمله می‌کرد. دشمنانشان می‌گویند: 'آنها علیه خداوند گناه ورزیده‌اند، پس ما هرچه کرده‌ایم، غلط نیست. اجدادشان به خداوند اعتماد کردند، پس آنها هم باید نسبت به او امین و باوفا می‌بودند!'