Jeremiah 51:24 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی من، تو و مردمت را بخاطر تمام بديهايی كه به قوم من كرده‌ايد، مجازات خواهم نمود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خداوند می‌فرماید: «بابِل و همۀ ساکنانِ کَلدِه را به سبب تمامی بدی که به صَهیون کرده‌اند، در برابر دیدگان شما سزا خواهم داد.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و خداوند می‌گوید: به بابل و جمیع سکنه زمین کلدانیان جزای تمامی بدی را که ایشان به صهیون کرده‌اند در نظر شماخواهم رسانید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خداوند می فرماید: «من بابل را با مردم آن بخاطر خطای شان و کار بدی که در سهیون کردند، به پیش چشم تان به کیفر می رسانم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خداوند می‌گوید: «تو خواهی دید که چگونه بابل و مردمش را به‌خاطر شرارتهای آنها نسبت به اورشلیم مکافات خواهم کرد.