Jeremiah 51:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تيرهای دشمن، كمانداران بابل را از پای درخواهد آورد و زرۀ مردان جنگی او را خواهد شكافت؛ هيچيک از ايشان جان سالم بدر نخواهد برد؛ پير و جوان، يكسان نابود خواهند شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

کمانگیر کمان خویش را زِه نکند، و زره‌پوش بر پای نایستد. بر جوانانش رحم مکنید، و سپاهش را به نابودی کامل بسپارید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

تیرانداز بر تیرانداز و برآنکه به زره خویش مفتخر می‌باشد تیر خود رابیندازد. و بر جوانان آن ترحم منمایید بلکه تمام لشکر آن را بالکل هلاک سازید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

دشمنان به مردم بابل موقع نمی دهند که تیری رها کنند و یا خود را مسلح سازند. جوانان شان را زنده نمی گذارند و تمام لشکر شان را از بین می برند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به سربازانش فرصت ندهید تیرهای خود را از کمان رها کنند یا زره‌های خود را بپوشند. نگذارید هیچ‌یک از جوانان آنها زنده بماند! تمام ارتش را نابود کنید.