Jeremiah 51:35 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
ساکنان صَهیون بگویند: «باشد خشونتی که بر من و بر خویشانم رفته دامنگیر بابِل شود!» اورشلیم بگوید: «خون من بر گردن ساکنان کَلدِه باد!»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
وساکنه صهیون خواهد گفت ظلمی که بر من و برجسد من شده بر بابل فرود شود. و اورشلیم خواهد گفت: خون من بر ساکنان زمین کلدانیان وارد آید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
بابل مسئول تمام ظلم هائی است که در اورشلیم شده و خداوند انتقام خون ما را از بابل بگیرد.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
مردم صهیون خواهند گفت: «بابل مسئول خشونتهایی است که بر ما تحمیل شد.» مردم اورشلیم هم خواهند گفت: «بابل مسئول تمام ستمهایی است که ما تحمّل کردهایم.»