Jeremiah 51:43 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
شهرهايش ويران گشته، تمام سرزمينش به بيابانی خشک تبديل خواهد شد. هيچكس در آنجا زندگی نخواهد كرد و مسافری نيز از آن عبور نخواهد نمود،
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
شهرهایش مایۀ دِهشَت گشته، و به زمین خشک و بیابان بدَل شده است، زمینی که هیچ انسانی در آن ساکن نشود، و بنیآدم از آن عبور نکند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
شهرهایش خراب شده، به زمین خشک و بیابان مبدل گشته.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
شهرهایش وحشت آور و ویران شده اند. هیچ کسی در آن ها سکونت ندارد و هیچ انسانی از آنجا عبور نمی کند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
شهرهایش منظرهٔ وحشتناکی را به وجود آوردهاند و مثل بیابان خشک و بیآب و علف هستند، جایی که هیچکس نه در آن زندگی میکند و نه از آنجا میگذرد.