Jeremiah 51:53 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

حتی اگر بابل می‌توانست خود را تا به آسمان برافرازد و برج محكمی درآنجا بسازد، باز من غارتگران را بسراغ او می‌فرستادم تا نابودش كنند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اگرچه بابِل تا به فلک سر بَرکِشَد و دژهای بلندش را مستحکم سازد»، اما خداوند می‌فرماید، «ویرانگران از جانب من به ضد او بر خواهند آمد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اگر‌چه بابل تا به آسمان خویشتن را برافرازد و اگر‌چه بلندی قوت خویش را حصین نماید، لیکن خداوند می‌گوید: غارت کنندگان از جانب من براو خواهند آمد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اگر سر بابل به فلک برسد و هر قدر که در نیرو قدرتش افزوده شود، ویرانگری را که من می فرستم نابودش می کند.» خداوند فرموده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

حتّی اگر بابل به آسمان صعود کند و در آن قلعهٔ محکمی بنا کند، من باز هم مردم را برای نابودی آن خواهم فرستاد. من، خداوند چنین گفته‌ام.»