Jeremiah 51:55 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
زيرا من در حال ويران كردن بابل هستم و صدای بلند آن را خاموش میكنم. لشكريان دشمن مانند خروش امواج دريا بر او هجوم میآورند
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
زیرا خداوند بابِل را ویران میکند و آواز عظیمش را خاموش میگرداند. امواج ایشان همچون آبهای بسیار میخروشد، و صدای آوازشان به گوش میرسد،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زیراخداوند بابل را تاراج مینماید و صدای عظیم رااز میان آن نابود میکند و امواج ایشان مثل آبهای بسیار شورش مینماید و صدای آواز ایشان شنیده میشود.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
زیرا من در حال ویران کردن بابل می باشم و آواز بلند آن را خاموش می سازم. سپاه دشمن مانند امواج خروشان بحر بر آن ها هجوم می آورند و نعره زنان بر آن ها حمله می کنند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
من بابل را ویران میکنم و آن را در سکوت فرو میبرم. ارتشها مثل امواج خروشان هجوم میآورند و با فریادی بلند حمله میکنند.