Jeremiah 51:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بيگانگانی كه در بابل ساكنند، می‌گويند: «ما خواستيم به او كمک كنيم، اما نتوانستيم. اكنون ديگر هيچ چيز نمی‌تواند نجاتش بدهد. پس او را بحال خودش بگذاريم و به وطنمان برگرديم، چون اين خداست كه او را مجازات می‌كند.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خواستیم بابِل را درمان کنیم، اما شفا نمی‌پذیرفت. پس ترکش کنید؛ بیایید هر یک به موطن خود بازگردیم، زیرا که محکومیتش سر به فلک کشیده، و تا به آسمانها رسیده است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بابل را معالجه نمودیم اما شفا نپذیرفت. پس آن را ترک کنید و هر کدام از ما به زمین خودبرویم زیرا که داوری آن به آسمانها رسیده و به افلاک بلند شده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بیگانگان مقیم آنجا گفتند: «ما خواستیم بابل را معالجه کنیم، اما نتوانستیم. پس او را بحالش بگذاریم و همه به وطن خود برگردیم. مجازات او به دست خدا است و خداوند او را از عالم بالا جزا بدهد.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بیگانگانی که در آنجا زندگی می‌کنند گفته‌اند: 'ما کوشیدیم به بابل کمک کنیم امّا دیگر خیلی دیر شده بود. بیایید اکنون اینجا را ترک کنیم و به وطن خود بازگردیم. خداوند با تمام قدرت خود بابل را مجازات کرده و آن را کاملاً ویران ساخته است.'»