Jeremiah 52:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تنها عده‌ای فقير را برای كار كشاورزی و باغبانی در آنجا باقی گذاشت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما نبوزَرَدان فرماندۀ گارد سلطنتی، برخی از فقیرترینِ مردم را باقی گذاشت تا در تاکستانها و مزارع کار کنند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

امانبوزردان رئیس جلادان بعضی از مسکینان زمین را برای باغبانی وفلاحی واگذاشت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما نِبوزَرادان عده ای از فقرا را در یهودا بجا گذاشت تا از تاکستانها و کشتزارها مراقبت کنند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا در یهودا، او بعضی از فقیرترین مردمان را که مالک هیچ ملکی نبودند، نگاه داشت و به کار کردن در تاکستانها و مزارع مجبور کرد.