Jeremiah 6:25 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

جرأت نداريم به صحرا برويم و يا در جاده‌ها قدم بگذاريم، چون دشمن ما مسلح است! ترس از هر سو ما را فرا گرفته است!»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

به مزرعه بیرون مشوید، و در راهها گام مزنید، زیرا دشمن شمشیر به دست دارد، و در هر سو رُعب و وحشت است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

به صحرا بیرون مشوید و به راه مروید زیرا که شمشیر دشمنان و خوف از هرطرف است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ما جرأت نکردیم که به صحرا برویم و یا در جاده ها قدم بزنیم، زیرا دشمن شمشیر به دست دارد و ترس و خوف در همه جا است.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ما جرأت نداریم از شهر خارج شویم یا در جاده‌ها راه برویم، چون دشمنان ما مسلّح هستند و وحشت همه‌جا را فراگرفته است.»