Jeremiah 6:27 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«ای ارميا، من تو را سنگ محک قرار داده‌ام تا قوم مرا محک بزنی؛ پس كردار و رفتار ايشان را مشاهده و ارزيابی نما.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«من تو را آزمایندۀ فلزات قرار دادم، تا قوم مرا همچون سنگ معدن بیازمایی، و راههای ایشان را بدانی.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

تو را در میان قوم خودامتحان کننده و قلعه قرار دادم تا راههای ایشان رابفهمی و امتحان کنی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای ارمیا، همانطوریکه فلز را می آزمایند، تو هم قوم برگزیدۀ مرا امتحان کن تا رفتار و کردار آن ها برایت معلوم شود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ای ارمیا، همان‌طور که فلز را محک می‌زنند، قوم مرا بیازما، و ببین چگونه‌اند.