Jeremiah 7:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

همانطور كه برادران افرايمی شما را تبعيد نمودم، شما را نيز تبعيد خواهم كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و شما را از حضور خود خواهم راند، درست همان‌گونه که جمیع برادرانتان یعنی همۀ نسل اِفرایِم را راندم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و شما را از حضورخود خواهم راند به نوعی که جمیع برادران شما یعنی تمام ذریت افرایم را راندم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و همانطوریکه برادران افرایمی شما را از حضور خود راندم، شما را هم می رانم.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من همهٔ شما را از نظرم دور خواهم کرد، همان‌طور که با قوم و خویشان شما یعنی با قوم اسرائیل رفتار نمودم. من، خداوند چنین گفته‌ام.»