Jeremiah 7:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آيا اين كارها، به من لطمه می‌زند؟ بيشتر از همه به خودشان ضرر می‌رسانند و خودشان را رسوا می‌كنند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خداوند می‌فرماید، آیا خشم مرا برمی‌انگیزند؟ آیا به خود زیان نمی‌رسانند تا رسوا شوند؟

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما خداوند می‌گوید آیا مرامتغیر می‌سازند؟ نی بلکه خویشتن را تا رویهای خود را رسوا سازند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

آیا این کارهای شان ضرری به من می رساند؟ نه، آن ها فقط به خود لطمه می زنند و خود را رسوا می سازند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا، آیا واقعاً این کارهای آنها به من آزار می‌رساند؟ نه، آنها فقط خودشان را می‌آزارند و رسوا می‌کنند.