Jeremiah 8:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
قوم با اندوه میگويند: «فصل برداشت محصول گذشت؛ تابستان آمد و رفت؛ ولی ما هنوز نجات نيافتهايم!»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
«موسمِ حصاد گذشت و تابستان به سر آمد، و ما نجات نیافتهایم!»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
موسم حصاد گذشت و تابستان تمام شد و ما نجات نیافتیم.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
مردم می گویند: «موسم درو گذشت، تابستان به آخر رسید، ولی ما نجات نیافتیم.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
مردم با گریه میگویند: «تابستان و فصل برداشت محصول به پایان رسید، امّا ما هنوز خلاص نشدهایم.»