Jeremiah 8:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پس چرا قوم من، اهالی اورشليم، دچار گمراهی هميشگی شدهاند؟ چرا به بتهای دروغين چسبيدهاند و نمیخواهند نزد من بازگردند؟
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پس چرا این قوم به ارتدادِ دائمی مرتد شدهاند؟ ایشان به فریب تَمَسُّک میجویند و از بازگشت سر باز میزنند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پس چرااین قوم اورشلیم به ارتداد دایمی مرتد شدهاند وبه فریب متمسک شده، از بازگشت نمودن ابامی نمایند؟
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
پس چرا این مردم گمراه شده اند، از فریبکاری دست نمی کشند و بسوی من بر نمی گردند؟
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
پس چرا شما ای قوم من، مرا ترک کردید و دیگر برنگشتید؟ شما به بُتهای خود متوصّل شدهاید و نمیخواهید به نزد من بازگردید.