Jeremiah 9:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ای كاش سر من مخزن آب می‌بود و چشمانم چشمۀ اشک تا برای كشتگان قومم شب و روز گريه می‌كردم!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

کاش سَرِ من آب می‌بود، و دیدگانم چشمۀ اشک، تا روز و شب، بر کُشتگانِ قوم عزیزم می‌گریستم!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چشمه اشک. تا روز و شب برای کشتگان دختر قوم خود گریه می‌کردم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای کاش، سر من چشمۀ آب و چشمانم فوارۀ اشک می بود تا شب و روز برای کشتگان قوم بیچارۀ خود می گریستم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ای کاش سرم چشمهٔ پر آب، و چشمهایم جویباری از اشک بود، تا می‌توانستم روز و شب برای قوم خودم که کشته شده‌اند، بگریم.