Jeremiah 9:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بلكه بجای آن، در پی خواسته‌های دل سركش خود رفتند و طبق تعليم اجدادشان، بتهای بعل را پرستيدند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بلکه از سرکشیِ دل خود پیروی کرده، در پی بَعَلها شتافتند، چنانکه پدرانشان بدیشان آموخته بودند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بلکه پیروی سرکشی دل خود را نمودند، و از عقب بعلیم که پدران ایشان آنها را به ایشان آموختندرفتند.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بلکه با سرسختی دنبال هوسهای قلبی خود رفتند و طوریکه اجداد شان به آن ها آموخته بودند، پیرو بتِ بعل شدند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در عوض آنها سرسختانه همان‌طور که نیاکانشان آموختند، به پرستش بُتهای بعل پرداختند.