Jeremiah 9:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
خداوند میفرمايد به ايشان بگو: «اجساد مردم مثل فضله در صحرا و مانند بافه در پشت سر دروگر، خواهد افتاد و كسی نخواهد بود كه آنها را دفن كند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
بگو، «خداوند چنین میفرماید: ”اجساد مردمان همچون فضولات بر مزارع خواهد افتاد؛ مانند بافهها در پَسِ دروگر، و کسی نخواهد بود که آنها را برچیند.“»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
خداوند چنین میگوید: «بگو که لاشهای مردمان مثل سرگین بر روی صحرا و مانند بافه درعقب دروگر افتاده است و کسی نیست که آن رابرچیند.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
خداوند می فرماید: «به مردم بگو: اجساد انسانها مثل پارو در صحرا و مانند خوشه های گندم پشت سر دروگر، می افتند و کسی پیدا نمی شود که آن ها را جمع و دفن کند.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
اجساد بیجان -مثل تودههای کُود در مزارع، و مانند خرمنی که درو کنندگان جا گذاشته و کسی آنها را جمع نکرده باشد- در همهجا پراکنده هستند. این است آنچه خداوند به من گفت که بگویم.»