Jeremiah 9:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
بنابراين خداوند قادر متعال چنين میفرمايد: «آنها را مثل فلز در كورۀ آتش میگدازم تا تصفيه شوند؛ جز اين، چه میتوانم بكنم؟
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
از این رو خداوند لشکرها میفرماید: «اینک آنها را از بوتۀ آزمایش عبور خواهم داد، زیرا بهخاطر قوم عزیز خود، دیگر چه میتوانم کرد؟
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
بنابراین یهوه صبایوت چنین میگوید: «اینک من ایشان را قال گذاشته، امتحان خواهم نمود. زیرا بهخاطر دختر قوم خود چه توانم کرد؟
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
بنابران، خداوند قادر مطلق می فرماید: «آن ها را در کورۀ آتش گذاشته تصفیه می کنم، بغیر از این، با این قوم گناهکار چه کرده می توانم؟
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
به همین خاطر، خداوند متعال میگوید: «من قوم خود را مثل فلز پالایش میدهم، و با سنگ محک آنها را خواهم آزمود. قوم من مرتکب شرارت شدهاند. با آنها دیگر چه میتوانم بکنم؟