Jeremiah 9:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
زبان دروغگوی آنها، مثل تيری زهرآلود است؛ در حضور همسايههای خود، سخنان دوستانه بر زبان میرانند، ولی پشت سر، عليه ايشان توطئه میچينند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
زبانشان تیرِ کُشنده است، که به فریب سخن میرانَد؛ به زبان خویش با همنوع خود سخن صلحآمیز میگویند، اما در دل خود برایش کمین میگذارند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زبان ایشان تیر مهلک است که به فریب سخن میراند. به زبان خود با همسایه خویش سخنان صلحآمیز میگویند، اما در دل خودبرای او کمین میگذارند.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
زبان شان مانند تیرِ زهرآلود است و از دهان شان همیشه دروغ جاریست. در ظاهر با همسایۀ خود دوستانه صحبت می کنند، اما در باطن علیه آن ها دسیسه می سازند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
زبانهای آنها مثل تیرهای زهرآگین است، و همیشه دروغ میگویند. هرکس با همسایهٔ خویش با زبان خوش سخن میگوید، امّا در حقیقت در فکر به دام انداختن اوست.