Job 10:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از زندگی سير شده‌ام. پس بگذاريد زبان به شكايت گشوده، از تلخی جانم سخن بگويم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«از زندگی بیزارم؛ پس شِکوۀ خویش بی‌مهابا بیان خواهم داشت، و در تلخیِ جانِ خود سخن خواهم راند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

«جانم از حیاتم بیزار است. پس ناله خود را روان می‌سازم و در تلخی جان خود سخن می‌رانم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از زندگی سیر شده ام، بنابران می خواهم از زندگی ای تلخ و زار بنالم و شکایت کنم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از زندگی سیر شده‌ام، بنابراین می‌خواهم از زندگی تلخ و زار خود ناله و شکایت کنم.