Job 12:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

من كه روزگاری دعا می‌كردم و خدا دعايم را اجابت می‌كرد، اكنون مايۀ خندۀ دوستان خود شده‌ام. آری، مرد درستكار و بی‌عيب مورد تمسخر واقع شده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«مضحکۀ دوستان گشته‌ام، من که به درگاه خدا فریاد برآوردم و او مستجابم فرمود؛ آری، مَن که پارسا و بی‌عیبم، مضحکه گشته‌ام!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

برای رفیق خود مسخره گردیده‌ام. کسی‌که خدا را خوانده است و او رامستجاب فرموده، مرد عادل و کامل، مسخره شده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در گذشته، هرگاه پیش خدا دعا می کردم، او دعای مرا اجابت می فرمود، اما حالا، در حالیکه گناهی ندارم، حتی دوستانم به من می خندند و مسخره ام می کنند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در گذشته، هرگاه نزد خدا دعا می‌کردم، او دعای مرا اجابت می‌فرمود، امّا اکنون، درحالی‌که گناهی ندارم، حتّی دوستانم به من می‌خندند و مسخره‌ام می‌کنند.