Job 12:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

دزدان و خدانشناسان اگر چه به قدرتشان متكی هستند و نه به خدا، ولی در امنيت و آسايشند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در خیمه‌های راهزنان صلح و سلامت حکمفرماست، و آنان که خدا را به خشم می‌آورند ایمن هستند، هم‌آنان که خدای خویش را بر دستانشان حمل می‌کنند!

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

خیمه های دزدان به سلامت است و آنانی که خدا را غضبناک می‌سازند ایمن هستند، که خدای خود را در دست خود می‌آورند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خانۀ دزدان در امان است و کسانی که از خدا نمی ترسند، در آسایش بسر می برند. آن ها به قدرت خود متکی هستند نه به خدا.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا خانهٔ دزدان و کسانی‌که خدا را خشمگین می‌سازند، در امان می‌باشند. آنها به قدرت خود متّکی هستند نه به خدا.