Job 14:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

روزهای عمر او را از پيش تعيين كرده‌ای و او قادر نيست آن را تغيير دهد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

روزهای انسان مقدّر است و شمارِ ماههایش نزد توست، از برایش حدّ گذاشته‌ای که از آن در نتواند گذشت؛

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چونکه روزهایش مقدر است و شماره ماههایش نزد توست و حدی از برایش گذاشته‌ای که از آن تجاوز نتواند نمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شمار روزها و ماههای عمرش به تو معلوم است، سرنوشت او را تو تعیین کرده ای و هیچ کسی نمی تواند آنرا تغییر بدهد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

طول عمر و شمارهٔ ماههای عمرش را تو از پیش تعیین نموده‌ای و کسی نمی‌تواند آن را تغییر بدهد.