Job 15:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

صداهای ترسناک در گوش او طنين می‌اندازد و زمانی كه خيال می‌كند در امان است، ناگهان غارتگران بر او هجوم می‌آورند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

صداهای وحشتناک در گوش اوست؛ در وقت آسایشْ غارتگر بر او هجوم می‌آورَد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

صدای ترسها در گوش وی است. در وقت سلامتی تاراج کننده بر وی می‌آید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

صداهای ترسناک در گوشش طنین می اندازد. در وقتیکه فکر می کند آسوده و آرام است، ناگهان مورد حملۀ غارتگران قرار می گیرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

صداهای ترسناک در گوششان می‌پیچد. در وقتی‌که فکر می‌کنند آسوده و آرام است، ناگهان مورد حملهٔ غارتگران قرار می‌گیرند.