Job 15:23 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بدنبال نان، اين در و آن در می‌زند و اميدی به آينده ندارد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

برای نان به هر سو می‌گردد و می‌پرسد، ”کجاست؟“ می‌داند که روزِ تاریکی در یک قدمی اوست.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

برای نان می‌گردد و می‌گوید کجاست. و می‌داند که روزتاریکی نزد او حاضر است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در دیار بیگانگان برای یک لقمه نان آواره می گردد و می داند آیندۀ تاریک در پیشرو دارد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

برای یک لقمهٔ نان آواره می‌شوند و می‌دانند آینده‌ای تاریک در پیش‌رو دارند.