Job 16:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اگر بجای شما بودم من هم می‌توانستم همين حرفها را بزنم و سرم را تكان داده، شما را به باد انتقاد و ريشخند بگيرم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

من نیز می‌توانستم چون شما سخن گویم، اگر شما در جای من می‌بودید؛ می‌توانستم سخنان بر ضدتان به هم ببافم، و بر شما سَر بجنبانم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

من نیز مثل شمامی توانستم بگویم، اگر جان شما در جای جان من می‌بود، و سخنها به ضد شما ترتیب دهم، و سرخود را بر شما بجنبانم،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اگر من بجای شما می بودم، من هم می توانستم همین حرفها را بزنم و بعنوان اعتراض سر خود را تکان می دادم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اگر من هم به جای شما بودم می‌توانستم چنین سخنانی بگویم و به عنوان اعتراض سر خود را تکان بدهم.