Job 16:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما اين كار را نمی‌كردم، بلكه طوری صحبت می‌كردم كه حرفهايم به شما كمكی بكند. سعی می‌كردم شما را تسلی داده، غمتان را برطرف سازم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما به دهان خود دلگرمتان می‌کردم، و تسلای لبانم اندوهتان را رفع می‌کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لیکن شما را به دهان خود تقویت می‌دادم و تسلی لبهایم غم شما رارفع می‌نمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شما را نصیحت می کردم و با سخنان گرم شما را تسلی می دادم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا من شما را نصیحت می‌کردم و با سخنان گرم، شما را تسلّی می‌دادم.