Job 17:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خدا مرا مايۀ تمسخر مردم گردانيده است و آنها به صورتم تف می‌اندازند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«مرا نزد مردمان ضرب‌المثل ساخته است، و مانند کسی که به رویش آب دهان بیاندازند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

مرا نزدامت‌ها مثل ساخته است، و مثل کسی‌که بر رویش آب دهان اندازند شده‌ام.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از غم و اندوه چشمانم تار گشته اند و از من سایه ای بیش باقی نمانده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خدا مرا مایهٔ تمسخر مردم ساخته و آنها به رویم تف می‌کنند.